1
00:00:14,640 --> 00:00:18,060
A upustili jsme to právě tady, právě teď.

2
00:00:19,300 --> 00:00:25,220
Je pro tebe tak typické, že mě bodáš
obvinění a nenechte mě se ke slovu dostat

3
00:00:25,220 --> 00:00:26,220
na dvakrát.

4
00:00:28,380 --> 00:00:32,500
Z ničeho tě neobviňuji.

5
00:00:33,240 --> 00:00:34,240
Pojď.

6
00:00:35,440 --> 00:00:36,440
ty jsi.

7
00:00:36,740 --> 00:00:39,660
Podívejte, teď jsem regionální manažer.

8
00:00:39,980 --> 00:00:42,240
Tohle jsme si vysnili, ne?

9
00:00:46,350 --> 00:00:47,350
Mluvili jsme o tom.

10
00:00:49,110 --> 00:00:52,330
Plaveme v dluzích.

11
00:00:52,590 --> 00:00:54,030
a co s tím děláš?

12
00:00:54,870 --> 00:00:58,590
Přísahám, někdy mám pocit, že jsem a
matka dvou dětí.

13
00:01:00,010 --> 00:01:02,410
Páni, to je dnes opravdu kruté.

14
00:01:05,150 --> 00:01:10,590
Ne, kruté je, že tam musím jít
postel každou noc starost o to, jak

15
00:01:10,590 --> 00:01:12,550
budeme platit naše účty.

16
00:01:13,070 --> 00:01:14,250
Probuzení, možná.

17
00:01:15,020 --> 00:01:17,160
Byla jsem vdaná za manžela, který byl víc
poskytovatele.

18
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
jak to můžeš říct?

19
00:01:22,100 --> 00:01:27,960
miluji tě. Miluji našeho syna. Miluji naše
rodina. Udělal bych cokoliv

20
00:01:27,960 --> 00:01:31,240
pro naši rodinu. Pak si najděte skutečnou práci!

21
00:01:32,200 --> 00:01:33,280
Dokážeš to?

22
00:01:33,660 --> 00:01:38,940
A netrávit čas čekáním na nějakého propadáka
startup s řemeslným pivem?

23
00:01:44,680 --> 00:01:48,160
podepsat dohodu o třech obchodech s potravinami.

24
00:01:48,380 --> 00:01:51,820
To je investice, kterou jsme byli
spolehni, Marie.

25
00:01:55,960 --> 00:02:01,220
Uvědomuješ si, že jsi to řekl
už přes rok, že?

26
00:02:03,520 --> 00:02:04,720
To se nestane, Tome.

27
00:02:06,760 --> 00:02:09,120
Jdu, uh, jdu spát.

28
00:02:09,460 --> 00:02:13,760
Já to nedělám a mám to obrovské
migréna jaká je.

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,020
Teď to necítím.

30
00:02:17,740 --> 00:02:19,640
Chloe, um, ahoj.

31
00:02:19,920 --> 00:02:22,980
Uh, jak se měl Joey?

32
00:02:23,580 --> 00:02:24,700
Hm, je skvělý.

33
00:02:24,900 --> 00:02:25,900
Plazil se.

34
00:02:26,680 --> 00:02:31,640
Opravdu? Chci říct, jeho ručičky ne
ještě dost silný, aby se plazil, ale je

35
00:02:31,640 --> 00:02:32,740
šmejdit po břiše.

36
00:02:33,140 --> 00:02:34,760
Oh, musím to říct.

37
00:02:35,600 --> 00:02:36,720
Teď je sladký.

38
00:02:36,980 --> 00:02:39,020
Všechno naše vrtění se celý den musí
zahřát se.

39
00:02:39,300 --> 00:02:41,000
Samozřejmě.

40
00:02:41,870 --> 00:02:45,810
Dobře, uvidíme se příští týden.
Ano.

41
00:02:46,090 --> 00:02:48,410
Dobrý. Dobře, přeji hezký týden. mít
dobrou noc.

42
00:02:49,730 --> 00:02:50,210
díky

43
00:02:50,210 --> 00:02:58,250
a

44
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
hodně, Chloe.

45
00:03:01,790 --> 00:03:03,230
Tak, jak jde škola?

46
00:03:04,370 --> 00:03:09,570
Velký. Je to trochu stresující
finále a všechno, co se děje, ale já jsem

47
00:03:09,570 --> 00:03:10,570
abych konečně odmaturoval.

48
00:03:11,340 --> 00:03:12,500
Nemohu přijít dost rychle.

49
00:03:13,380 --> 00:03:14,760
Mohu si jen představovat.

50
00:03:15,480 --> 00:03:18,580
No, musíš mě a Marii nechat
vědět, jestli budeš chodit do školy

51
00:03:18,580 --> 00:03:22,960
stát nebo mimo stát, protože my
byl bych rád, kdybys dál hlídal děti

52
00:03:22,960 --> 00:03:23,779
pro nás.

53
00:03:23,780 --> 00:03:27,260
Hm, jo, myslím, že to tady bude.

54
00:03:27,680 --> 00:03:29,040
Vypadáš z toho smutný.

55
00:03:30,160 --> 00:03:34,920
Můj táta odešel, tak zůstanu tady
být blízko mé mámě.

56
00:03:35,740 --> 00:03:38,760
Prostě mi to nepřijde jako
čas odejít právě teď.

57
00:03:42,079 --> 00:03:43,940
Bože, omlouvám se, že to slyším. Netušila jsem.

58
00:03:44,200 --> 00:03:45,260
Kdy se to stalo?

59
00:03:45,680 --> 00:03:46,579
to je v pořádku.

60
00:03:46,580 --> 00:03:47,580
Nemohl jsi to vědět.

61
00:03:48,220 --> 00:03:49,500
Opravdu jsem to nikomu neřekl.

62
00:03:50,640 --> 00:03:55,340
Podívej, víš, jestli si potřebuješ promluvit
někdo, vždy se mnou můžeš mluvit.

63
00:03:57,000 --> 00:04:02,800
Tak trochu vím, do čeho jdeš
skrz. Můj táta odešel, když mi bylo 18.

64
00:04:02,980 --> 00:04:04,300
mladší než ty.

65
00:04:04,520 --> 00:04:08,780
Takže přesně vím, co cítíš.

66
00:04:10,890 --> 00:04:14,030
Jo, je to na hovno, víš?

67
00:04:14,950 --> 00:04:18,310
Cítím se jako kus mého života
nyní chybí.

68
00:04:19,589 --> 00:04:22,510
Vím, že to zní jako klišé, ale stejně.

69
00:04:27,370 --> 00:04:30,070
Musím si zabalit.

70
00:04:30,310 --> 00:04:33,790
Přemýšlím o tom, že bych si oprášil nějaké příběhy
tento víkend, tak jdu na to

71
00:04:33,790 --> 00:04:35,450
ven. Jo, je to pro tebe.

72
00:04:40,620 --> 00:04:42,500
To bylo neočekávané.

73
00:04:43,120 --> 00:04:47,640
Děkuji mnohokrát, pane Wilkinsone. ne,
děkuji. Úplně si to zasloužíš.

74
00:04:49,940 --> 00:04:51,840
Dobře, ještě jednou díky.

75
00:04:52,140 --> 00:04:53,420
Uvidíme se příští týden?

76
00:04:53,680 --> 00:04:54,860
Jo, uvidíme se příští týden.

77
00:05:32,899 --> 00:05:38,280
Je to příliš na to, abych se choval normálně?
málo?

78
00:05:48,360 --> 00:05:53,120
Jste klamný, pokud si myslíte, že jsem
vyměníte si s vámi zdvořilosti

79
00:05:53,120 --> 00:05:58,520
arogantní přátelé jako vy a váš šéf
oko - kurva navzájem na tanečním parketu.

80
00:06:00,460 --> 00:06:02,060
Nesnášíš tanec.

81
00:06:02,620 --> 00:06:07,480
Andrew a já oba milujeme tango. Bylo
doslova jen nevinný tanec.

82
00:06:08,540 --> 00:06:10,160
Oh, kdo zním jako?

83
00:06:10,680 --> 00:06:17,000
Ach, Marie, jak pohybuješ svými boky.
Tak mocné, tak krásné.

84
00:06:18,240 --> 00:06:20,100
Oh, tak smyslné.

85
00:06:21,240 --> 00:06:26,120
Kdybych byl tvůj manžel, vydržel bych
příliš těsné a nikdy tě nepustí.

86
00:06:27,640 --> 00:06:29,600
Byl to nevinný kompliment.

87
00:06:30,040 --> 00:06:31,920
A přestaň s tím pitomým hlasem.

88
00:06:32,160 --> 00:06:34,160
Andrew tak nezní.

89
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
Drž hubu.

90
00:06:36,660 --> 00:06:37,660
Zastávka.

91
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
On spí.

92
00:07:23,720 --> 00:07:26,160
Lezením se opotřeboval
celý den.

93
00:07:29,320 --> 00:07:34,480
Maureen není s tebou?

94
00:07:39,300 --> 00:07:46,260
Hádali jsme se v restauraci,
tak odešla do domu své matky

95
00:07:46,260 --> 00:07:48,080
na noc.

96
00:07:48,980 --> 00:07:50,480
Už to udělala.

97
00:07:51,750 --> 00:07:52,970
Ráno se vrátí.

98
00:07:55,450 --> 00:07:56,450
Je mi líto, že to slyším.

99
00:08:01,030 --> 00:08:03,730
Měl bych, uh, zkontrolovat váš šek,
správně?

100
00:08:04,190 --> 00:08:08,070
Jo, mám to, uh, fyziku
nacpat pro.

101
00:08:08,690 --> 00:08:09,690
Dobře.

102
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
Joe!

103
00:08:15,830 --> 00:08:18,790
já se o to postarám. Ne, ne, ty
musím jít. Máš věci, které musíš udělat.

104
00:08:18,830 --> 00:08:20,170
ne, to je v pořádku, opravdu. Mám to.

105
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Nedívej se na mě kvůli tomu svrchu.

106
00:09:03,080 --> 00:09:09,860
vůbec ne. Je to skvělé. Chci jen tebe
do

107
00:09:09,860 --> 00:09:15,820
vím, že jsem slyšel všechno, co jsi řekl

108
00:09:15,820 --> 00:09:18,060
Joeyho pokoj.

109
00:09:18,480 --> 00:09:19,640
Co? Pst.

110
00:09:19,880 --> 00:09:24,880
Nebuď ho. Joey spí.
Podívej, to je v pořádku. Nezlobím se resp

111
00:09:25,580 --> 00:09:27,560
Bože, to je tak trapné.

112
00:09:28,940 --> 00:09:30,660
Vidíš, to je důvod, proč pro tebe nemůžu pracovat
už

113
00:09:31,940 --> 00:09:34,240
Je mi to tak líto, pane Wilkinsone. Jsem takový
idiot.

114
00:09:34,780 --> 00:09:38,800
Nechal jsem si vyvinout tuto malou lásku
na tebe, a já nevím jak a proč, ale

115
00:09:38,800 --> 00:09:43,460
Nemohl jsem to zastavit. A já vím, že tohle je
tak nevhodné.

116
00:09:44,260 --> 00:09:47,300
Ty a Marie si zasloužíte někoho víc
profesionál ke sledování, Joey.

117
00:09:48,020 --> 00:09:49,280
Chloe. ne

118
00:09:49,700 --> 00:09:53,280
Nemůžu se pořád dívat, jak jdeš spát
ji každou noc. Pořád přemýšlím co

119
00:09:53,280 --> 00:09:57,760
bylo by to jako kdybych se pohnul
k tobě, ale nemůžu... fantazírovat

120
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
déle.

121
00:09:59,160 --> 00:10:01,020
Už to nedokážu.

122
00:10:01,220 --> 00:10:03,140
Je to poslední noc, kdy pro tebe můžu pracovat.
omlouvám se.

123
00:10:06,880 --> 00:10:07,440
já

124
00:10:07,440 --> 00:10:15,260
mít

125
00:10:15,260 --> 00:10:22,080
chtěl s tebou spát od první chvíle
noci, kdy jsi odešel.

126
00:10:27,920 --> 00:10:29,800
Vždy o tobě.

127
00:10:31,300 --> 00:10:32,300
Jen ty.

128
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
Co?

129
00:10:37,780 --> 00:10:39,080
Právě jsem řekl.

130
00:10:39,420 --> 00:10:46,160
Od té doby, co jsi začala hlídat děti
my, stali jste se tím největším

131
00:10:46,160 --> 00:10:51,120
radost v mém životě. Tedy až přijdu
domů, i když tě uvidím jen kvůli tomu

132
00:10:51,120 --> 00:10:54,180
pár minut, to mě dělá tak šťastným.

133
00:10:56,110 --> 00:10:59,990
A když pak odejdete, je to těžké.

134
00:11:01,670 --> 00:11:07,650
A upřímně, neměl jsem strach, že ne
vědět, jestli zůstaneš nebo půjdeš

135
00:11:07,650 --> 00:11:08,650
pryč na vysokou školu.

136
00:11:11,090 --> 00:11:13,150
Nemůžu tomu uvěřit.

137
00:11:17,090 --> 00:11:18,250
Potřebuji tě.

138
00:11:20,610 --> 00:11:21,610
Teď.

139
00:11:22,770 --> 00:11:23,770
Prosím.

140
00:11:25,130 --> 00:11:26,970
Nenech mě čekat déle než já
již mají.

141
00:11:29,370 --> 00:11:32,610
Tato zkušenost je těžší než já
pro kohokoli jiného.

142
00:11:38,630 --> 00:11:39,630
Chloe?

143
00:11:40,650 --> 00:11:41,650
Jo?

144
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
dovednost.

145
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Oh, ano.

146
00:55:20,240 --> 00:55:25,600
Místo ztrácení času s nějakým loserem
spuštění točeného piva.

147
00:55:26,140 --> 00:55:28,360
Toto je řemeslné pivo, ne točené pivo.

148
00:55:28,680 --> 00:55:29,800
Řekl jsem řemeslné pivo.

149
00:55:30,260 --> 00:55:31,260
Řekl jsem draft.

150
00:55:31,340 --> 00:55:32,900
Dobře. Dobře, jdeme na to.

151
00:55:33,880 --> 00:55:34,880
Osika.

152
00:55:35,380 --> 00:55:36,380
10 mark.

153
00:55:36,980 --> 00:55:41,280
Oh, sloní chobot. Ooh.

154
00:55:43,360 --> 00:55:45,060
13 značka.

155
00:55:47,040 --> 00:55:48,040
Děkuju.

156
00:55:48,300 --> 00:55:49,320
V pořádku.

157
00:55:49,710 --> 00:55:50,288
Jste připraveni?

158
00:55:50,290 --> 00:55:51,290
Co? Jo.

159
00:55:51,710 --> 00:55:55,830
Vypadá to, že vypadnu z vozíku,
ale nejsem. Vypadnutí z nich

160
00:55:55,830 --> 00:55:57,010
šortky? Jo. Hej!

161
00:55:57,770 --> 00:55:58,770
Hej, ho!

162
00:55:59,610 --> 00:56:00,790
Dobře. Dobře.

163
00:56:01,610 --> 00:56:02,810
Nyní je řada na Whitney.

164
00:56:03,370 --> 00:56:04,370
Jo.

165
00:56:05,270 --> 00:56:06,470
Kdo dělá práci?

166
00:56:06,770 --> 00:56:08,210
Kdo myje dítě?

167
00:56:08,830 --> 00:56:13,630
Myju ten dort. Vypadni do prdele
odtud. Můžeš, uh, ano, můžeš

168
00:56:13,630 --> 00:56:15,370
zkroutit trochu, jak to děláš
to právě teď?

169
00:56:15,590 --> 00:56:18,710
Ochladit. A pak teprve od svého prvního
čára, až vstaneš, prosím.

170
00:56:39,600 --> 00:56:40,600
dobře,

171
00:56:45,180 --> 00:56:47,380
takže když jsme odešli, opustili jsme I, byli jste kluci
líbali se

172
00:56:53,710 --> 00:56:55,070
Jednou by to neuškodilo.